-
1 часть облачения первосвященников
Bible: ephodУниверсальный русско-английский словарь > часть облачения первосвященников
-
2 сандалии
(часть облачения катол. епископов и аббатов; используются тж. при пострижении в правосл. монашество) sandals -
3 завитой парик до плечей
General subject: full-bottomed wig (часть облачения спикера палаты общин, лорд-канцлера, судей)Универсальный русско-английский словарь > завитой парик до плечей
-
4 омофор
1) Church: gremial (часть облачения епископа)2) Religion: omophorion (In the Eastern churches, a long, white silk or velvet embroidered scarf, worn by bishops celebrating the holy liturgy), pall3) Christianity: pallium -
5 нарукавная повязка
adj1) gener. Binde, Manipel (часть облачения католического священника), Armbinde2) milit. Ärmelband -
6 омофор
-
7 ефод
-
8 митра
(позолоченный головной убор, часть облачения высшего христ. духовенства; в православии носится во время богослужения архиереями: у них митра увенчана крестиком; ею тж. награждаются архимандриты, протопресвитеры и протоиереи, которые именуются в таком случае митрофо́рными) mitre, miter, правосл. crownсм. тж. митрофорныймитра епископа (в Зап. христ-ве) устар. — forked cap
пожаловать митру (возвести в сан епископа) катол. — to miter, to mitre
-
9 полументум
(накидка без рукавов; часть облачения иконографических персонажей) semimantle -
10 пояс
(часть богослужебного облачения священника и архиерея, служит для стягивания епитрахили и подризника (или стихаря); тж. часть повседневного облачения монаха и схимника) girdle, zone, греч. zoster, истор., лат. cingulum; (пояс, которым подпоясывается альба катол. священника и к-рый символизирует скромность и воздержанность) cincture, girdleу пояса францисканского монаха три узла, символизирующих обеты бедности, целомудрия и послушания — the girdle of the Franciscan friar has three knots symbolizing the vows of poverty, chastity and obedience
-
11 набедренник
(часть богослужебного облачения священника - прямоугольник, к-рый носится на длинной ленте у бедра; право ношения набедренника даётся священникам в качестве награждения) epigonation, hypogonation -
12 палица
(часть церк. облачения архиерея, архимандрита и священника - матерчатый ромб, привешиваемый за острый угол на ленте у правого бедра; символизирует духовный меч, т. е. слово Божие, которым всегда должен быть вооружён пастырь; священникам даётся в качестве награды) palitza -
13 передник
( часть епископского облачения у католиков) gremial -
14 епитрахиль
1) General subject: stole3) Religion: orarion (A band of silk 5 to 10 centimetres wide and about 240 centimetres long, of the same colour as the major ecclesiastical vestments worn for the occasion), orarium, stole (An ecclesiastical vestment consisting of a long silk band worn traditionally around the neck by bishops and priests and over the left shoulder by deacons)4) Christianity: epitrakhelion, epitrachelion (часть церковного облачения), epitrachilion -
15 подрясник
-
16 ряса
2) Religion: cassock (A close-fitting ankle-length garment worn in Roman Catholic and Anglican churches by the clergy and by laymen assisting in services), long robe, soutane3) Christianity: habit (монашеская), outer cassock (часть церковного облачения) -
17 скуфья
-
18 стихарь
2) Religion: cotta (A waist-length surplice), surplice ( White outer vestment worn by clergymen, acolytes, choristers, or other participants in Roman Catholic and in Anglican, Lutheran, and other Protestant religious services)3) Christianity: stikharion, sticharion (часть церковного облачения) -
19 палица
1) см. Дубина;2) (пральник) праник, прач (р. прача);3) (часть церк. облачения) палиця.* * *1) ( оружие) ист. па́лиця; булава́2) церк. па́лиця -
20 епитрахиль
(одно из облачений священнослужителей: широкая лента, надеваемая на шею и простирающаяся до низу; означает совершительную и нисходящую благодать Святого Духа; без епитрахили иерею нельзя совершать ни одной службы) epitrachelion, epitrakhelion, epitrakhil, peritrachelion; (в Зап. христ-ве ей соответствует) stole; (а тж. широкая чёрная шёлковая лента, надеваемая на шею поверх одежды и простирающаяся до низу; часть академического облачения доктора богословия или священника в Зап. христ-ве, отправляющего церк. службу) scarf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Облачения — название одежд, в которые облекаются священнослужители христианской церкви при богослужении. В православной церкви эти одежды суть: подризник, поручи, пояс, епитрахиль, набедренник, палица и фелонь для священника, стихарь и орарь для дьякона,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ IV — Изобразительное искусство является важнейшей по значению в христ. культуре и наиболее обширной по количеству сохранившихся памятников частью художественного наследия В. и. Хронология развития визант. искусства не вполне совпадает с хронологией… … Православная энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… … Православная энциклопедия
Раде (Rhade) - часть городской территории Дорстен — Раде (нем. Rhade) часть городской территории Дорстен, расположена на северо западе города Дорстен. Историко географическая краеведческая статья. Важна и полезна для тех, кто собирается странствовать в этом регионе или интересуется географией,… … Википедия
ЕПИТРАХИЛЬ — (греч. epitrachelion, от epi над, и trachelos шея). Часть облачения священников, надеваемая на шею под ризой и полосой спускающаяся до низу. Есть символ благодати священника, и потому без неё священник не совершает ни одного из богослужений.… … Словарь иностранных слов русского языка
Мантия — 1) одежда, похожая на плащ без рукава, длиной до пят. Мантия застегивается у ворота и внизу, у подола. Ее носят поверх рясы или подрясника; 2) одна из принадлежностей облачения архиерея и архимандрита. Архиерейская мантия лилового цвета с… … Православная энциклопедия
епитрахиль — и; ж. [греч. epitrachēlion] Церк. Часть обрядового облачения священника православной церкви в виде длинной полосы ткани с крестами, надеваемой на шею и свешивающейся спереди и сзади. Священник в епитрахили. * * * епитрахиль (от греч.… … Энциклопедический словарь
Государственный музей истории религии — У этого термина существуют и другие значения, см. Музей истории религии. Координаты: 59°55′54.06″ с. ш. 30°18′06.14″ в. д. / … Википедия
ОРАРЬ — (греч.). Узкая длинная полоса с крестами, часть облачения диакона, которую он возлагает на левое плечо во время богослужения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРАРЬ новогреч. horarion, от лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
